iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظيم marYam
پطرس" هيچ وقت فرصت خودنمايي رو از دست نميداد"
مي‌بينه مسيح داره روي آب راه ميره
،و ميگه، "يه چيزي رو ميدوني
"شرط مي‌بندم منم ميتونم همچين کنم
،و مسيح بهش ميگه
"از قايق بيا بيرون و شروع کن به راه رفتن"
ببخشيد. صدا مياد؟
درست کار ميکنه؟ صدامو مي‌شنويد؟
نه؟ باشه
خب
پطرس شروع ميکنه به راه رفتن روي آب و خيلي کيف ميکنه
به همه دست تکون ميده
جز اينکه ما داريم در مورد پطرس حرف ميزنيم
و اون چيکار ميکنه؟
به پايين نگاه ميکنه
فکر مي کنيد بعدش چي ميشه؟
"درسته، "لوييز
مثل يه تخته سنگ مي‌افته تو آب
به همين سادگي
و بعدش مسيح بازوش رو مي‌گيره
،و ميندازتش تو قايق و بهش ميگه
چه مرگت شده؟"
من گفتم ميتوني رو آب راه بري
"چرا حرفمو باور نکردي؟
عيب نداره شک و ترديد داشته باشيم
عيب نداره سوال کنيم
خداوند ميخواد خودتون راه درست رو پيدا کنيد
،اما گاهي ،هر چند وقت يکبار
خداوند يه کاري تو دامنتون ميذاره
،و وقتي اين اتفاق مي‌افته بايد همه چيو بذاريد کنار
و فقط شروع کنيد به راه رفتن
ممنون از اينکه تشريف آورديد
ـ ممنونم "ـ هي، "کيسي
خواهرت چطوره؟ برگشته خونه، درسته؟
آره هفته پيش گچ پاشو باز کرده
خيلي باحاله
بهش بگو احساس غريبي نکنه بياد اينجا
ـ باشه ـ خدافظ
"خدافظ، "هنري
اوه، آره
پدر، چه موعظه زيبايي بود
کيسي، کلاه ـش سرش نيست
ميخواييم اينو داشته باشيد
براي شماست
بابت بازسازي کليسا
...ـ آنجلا، اين ـ نه، نه، نه
خيلي ارزش داره جايي باشي که بياييم
که اون باهاش آشنا باشه
حالش چطوره؟
روزاي خوب و بد داره
،اگه خواستي با يکي درددل کني در اينجا هميشه به روت باز ـه
ممنون
بابا
کت"؟" دونات گرفتيم
کت؟
گرسنه‌م نيست
"جسيکا ريدمارک"
ـ شرمنده ـ هي، آبجي
فهرست موجودي گرفتن خيلي طول کشيد
هي، لوييز
رفيق
هي
لوييز
مامانت اومده
نميخواي بهم بگي اين چيه؟
...اين
مسائل خصوصي ـه
از کِي تا حالا جسيکا برات نامه ميده؟
چرا اصلاً باهاش حرف ميزني؟
دوستمه
متاهل ـه
متاهل‌ها نميتونن دوست داشته باشن؟
ميدوني کيا نامه مينويسن؟
کسايي که نميخوان گير بيفتن
اليويا"، چيزي واسه گير افتادن نيست، باشه؟"
هيچي در کار نيست
اولين بار هم همينو گفتي
،توماس"، اگه نميخواي کشيش باشي"
خب نباش
اما نمي‌توني از اين کارا بکني
کي گفته نميخوام کشيش باشم؟
مامان؟
هي، عزيزم
بهت خوش گذشت؟
آره؟ يالا
اوه، کفشات هنوز پاته
گوش کن، فقط دارم ميگم
مامان بزرگ ديگه زنده نيست
،خجالت نداره اگه بگي "هي، يه امتحاني کردم"
هي، ديگه هيچي رو امتحان نمي‌کنم، باشه؟
،عاشق کارم هستم تو کارم خوبم
هيچ رابطه‌اي با جسيکا ندارم
قول ميدي؟
...آره، به جون اين پيتزاي روغني
قسم ميخورم
ـ که قراره همين الان بخوريش ...ـ من نميخوام
خيلي خري
باشه چي بايد به دايي توماس بگي؟
ـ ممنونم ـ بعداً مي‌بينمت، رفيق
ـ خدافظ ـ ممنون
"پدر "مارکوس
از رُم خيلي دور شدي
،اوه، خوشحالم متوجه شديد با توجه به اينکه تقصير شماست
26روزه که هيچ کس از شما خبر نداره
واقف هستم
...همينطور واقف هستيد کليسا براي کساني که از
،دستور مستقيم سرپيچي ميکنن يه مکان‌هاي مخصوص داره؟
ميخواي منو از کار برکنار کني، "بنت"؟
اگه مجبور بشم، بدون ترديد
نميتوني اينطور ادامه بدي، مارکوس
مردم ترسيدن
ترسيدن؟
هيتي" رو فراموش کردي؟"
چطور يه ملحفه دور گردن دختره بستن؟
...از شاخه‌هاي درخت انبه آويزونش کردن
ـ هيتي رو يادمه ـ وقتي ما هيچ کاري نکرديم
اعتماد دارم که يه پيشرفتايي کردي
هر روز مثل پيشرفت ـه
قدرت در تکرار
خيلي شاعرانه‌س، مارکوس
چيکار کردي؟
ـ کارم رو ـ کارت؟
اون بچه داره ميميره
پسره قوي ـه ميتونم برش گردونم
از پروتکل خيلي فراتر رفتي
پروتکل تو نه من
همين الان بايد تمومش کني
پسره رو ميبرم بيمارستان
بنت
ميخواي به من شليک کني؟
بدون ترديد
پسره به کمکم نياز داره
ولش نمي‌کنم
رُم اين کارت رو نمي‌بخشه، مارکوس
من دنبال بخشش اونا نيستم
مامانم کجاست؟
مادرت تو اتاق بغليه
"گابريل" گوش کن چي ميگم
درد داره
من ميخوام نجاتت بدم، قول ميدم اما بايد باهاش بجنگي
درد داره
...يه بار يه گربه بود"
با پاهاي پارچه‌اي
"...و با چشماي قيچ
ميخواي دوباره برات بخونم؟
گابريل، گابريل برگرد پيشم. برگرد پيشم
برگرد بايد باهاش مبارزه کني
ـ خداوند تو رو رها نکرده ـ مارکوس
!مارکوس
اينجا ديگه کجاست؟
آزادانه بهت پيشنهاد قرباني ميدهم
،هر روح ناپاک، هر نيروي شيطاني
هر حمله‌ي دشمن اهريمني
آهاي؟
!فرمان ميدهم، برويد
ـ صدامو ميشنوي؟ ـ و از کليساي خداوند دور شويد
خواهش ميکنم، صدامو ميشنوي؟
!مارکوس
ـ به شما فرمان ميدهيم !ـ مارکوس
آنجلا، همه چي تحت کنترل ـه
باشه، نمايشگاه کتاب شرکت "پالمر" قراره رزرو آخرين لحظه رو بردارن
پالمر؟ از کِي تا حالا نگران اونا شدي؟ آنجلا؟
ـ بله؟ ـ برو پيش خانواده‌ات باش
ـ آنجلا ـ باشه
برو. برو
خيله خب
...اين تصميم بعد از سال‌ها فشار
،از طرف بانک‌ها اتخاذ شد که نياز روزافزون به سرمايه رو طاقت فرسا ميدانن
...همينطور مخالفان اين امر را
مامان؟
هي، عزيزم
ـ حالت خوبه؟ ـ تمرين چطور بود؟
خوب بود
خوبه
واي خداي من
همه تو اين خانواده به نور حساسيت دارن؟
شام حاضر ـه
اوه، اين بوي چيه؟
بوي توئه؟
چي ميخواي؟
...من فقط
...مچ مامان رو موقع گريه کردن گرفتم پس
عجيب نبود
مطمئنم تصادفي بوده
خيلي باهاش بدجنسي ميکني
،وقتي ميخواد جلب توجه کنه از سر و کول کليسا و صليبش بالا ميره
اين ديگه چه حرفيه؟
هي، ما جمعه تو دانشگاه "دپال" بازي داريم
اگه خواستي، ميدوني
يه روز از اين اتاق بزني بيرون
بيخيال
ـ پسرها هم ميان ـ پس کلاً بيخيال
...خودت ميدوني که اين مظلوم‌بازي در آوردنا
تا همون 14 سالگي بامزه بود؟
چرا برات مهمه؟
چون تو خواهر احمق خودمي
و خيلي گرسنمه
بدون من برو بخور
اين هم يه انتخاب ـه
...يا
ـ اين هيولاي قلقلک ـه؟ ـ نکن. کيسي
...ـ چون داره مياد ـ بس کن. نکن ديگه
ـ فقط ميخواد بهت سلام کنه ـ نکن
ـ واي خداي من. لبخند زدي. داري ميخندي ـ بس کن. نکن ديگه
ـ يادشه چطور بخنده ـ شوخي نمي‌کنم
ـ داره ميخنده ـ جدّي ميگم
ميرم به مامان ميگم داري ميخندي
ـ نخيرم نمي‌خندم ـ چرا داري ميخندي
بس کن
دوباره گير کرد
"الان درستش ميکنم، خانم "فينلي رديفش ميکنم
بهت گفتم نمي‌تونم با اين کار کنم
تارا"، کتاب راهنماي اُرگ رو نديدي؟"
فکر کنم دستِ خانم فينلي ـه
"نوشته، "ايي، آر، آر
دارم ميام خانم فينلي دارم ميام
پدر توماس، تو رو خدا
واسه يه اعتراف کوچيک وقت داريد؟
هلنا" يه لحظه صبر کن"
شرمنده
...ـ خواهش ميکنم، پدر ـ درباره‌ي گربه‌هات که نيست، نه؟
چرا هست، پدر درباره‌ي گربه سفيدم
ـ مريض شده ـ گناهانت را مورد آمرزش قرار ميدهم
ممنونم پدر فردا مي‌بينمتون
معذرت ميخوام، پدر
گفتن شما اين پايين هستيد
نه، عيب نداره ...طوري نيست. شما فقط
چيزي نيست
ميشه باهاتون حرف بزنم؟
بله
خب
...حتماً فکر مي‌کنيد من
چي اذيتت ميکنه، آنجلا؟
باشه
"دخترم، "کاترين
از کالج برگشته
مرخصي گرفته
بخاطر تصادف ماشين يکي مُرد
دوستش
،و از وقتي از بيمارستان برگشته
عوض شده
طرز حرف زدنش
ـ طرز نگاه کردنش به من ـ دوستش رو از دست داده. عاديه
مسئله افسردگي نيست
ميدونم افسردگي چطوريه
يه چيزايي تو خونه جريان داره
تو خونه‌ي من
،امروز صبح اومدم طبقه پايين
و ديدم همه‌ي صندلي‌ها از ميز دور شدن
يا قفسه کتابا
همه‌ي کتابا روي زمين افتاده بودن
...ـ خب، شايد هنري ـ کار هنري نيست
يه صداهايي از بين ديوارا مياد
خب، ميدونيد، يه بار يه پنکه داشتم
،و گاهي نصفه شبا
صداهاي عجيب غريبي ميکرد
مثل چاکا، چاکا، چاکا
يه چيزي تو خونه‌مه
...ـ آنجلا، من ـ و ميدونم اين حرفم چطور به نظر مياد
اما 400 تا کارمند زير دستم کار ميکنن
ـ و ديوونه نشدم ـ نه، من نميگم ديوونه شديد
...من
کار شيطان ـه
شيطان؟
ميخواد دختر منو تسخير کنه
آنجلا، شياطين واقعي نيستن
... کليسا اونا رو
...از خودش در آورده تا براي چيزايي مثل
اعتياد
بيماري رواني توضيح داشته باشه
اونا يه مشت هيولا يا جونور نبودن
...شياطين
استعاره‌ن
فکر مي‌کنيد خودم اينو نميدونم؟
اصلا ميدونيد چقدر خجالت‌‌ آوره اينجا نشستم
و دارم اين حرفا رو ميزنم؟
،اما دارم بهتون ميگم يه اتفاقاتي در جريان ـه
حضوره يه چيزي رو تو خونه حس ميکنم
حتي سعي ندارم شما رو متفاعد کنم حرفمو باور کنيد
فقط بياييد خونه‌ي من
با دخترم حرف بزنيد
ميشه؟
آره
!اوه! واي خداي من
!واي خداي من
معلومه مامانم به شما گفته بياي اينجا
ميتوني بري بهش بگي چيزيم نيست
خيلي خوب ميدونم که همه فکر ميکنن
،خيلي نازک نارنجي و آسيب‌پذير شدم اما خوبم
دارم باهاش کنار ميام
خوابت چطوره؟
چي؟
خواب بد نمي‌بيني؟
ـ من خواب نمي‌بينم ـ اصلاً نديدي؟
نه قضيه چيه؟
...مادرت معتقده که يه چيزي تو خونه‌ي شما
حضور داره
يه شيطان
واي خداي من
ديوونگيه
شما ميدوني
اينجا چه خبره، درسته؟
من پُست احمقانه‌ي فروشگاه "ويکا"ي دوستم تو فيس‌بوک رو لايک کردم (ويکا يا جادو ورزي، فرقه‌ي جديد ديني)
الان مامان فکر ميکنه من دارم خون قوچ يا همچين چيزي ميخورم
ميدونيد چقدر اين آبرو ريزيه؟
ـ فقط خيلي نگرانته ـ زده به سرش
شما که از وضعيت بابام خبر داريد؟
آره
،کريسمس پارسال
،داشتن در مورد اينکه با هم کلاس رقص برن حرف ميزدن
،الان هر دفعه که بابام ميره دستشويي
بايد بره کونش رو چک کنه
کل زندگيش از هم پاشيده
و دنبال مقصر ميگرده
يکي به غير از خدا
،وقتي اوضاع خوب پيش نميره تو خدا رو مقصر ميدوني؟
نه
خودم رو سرزنش ميکنم
،چون وقتي يه آدم بالغ باشي همين کار رو ميکني
آنجلا، خيلي خيلي ممنونم
ممنونم غذا عالي شده
نه، فقط خوراک گوشت عاديه
ماه‌هاست که غذاي درست و حسابي درست نکردم
خيلي خوشمره شده، مامان
خب، يه جورايي گوشه‌هاش سوخته
ـ قهوه‌اي شده ـ من از گوشه‌هاي سوخته خوشم مياد
واسه تقويت لثه‌ها خوبه
قايق چطوره، هنري؟
چي چطوره؟
قايق تعميرش کردي؟
داره درباره‌ي قايقت ميپرسه، هنري
داري وقتت رو تلف ميکني
ـ اساساً مثل سيب‌زميني پخمه‌س !ـ کت
برم دسر بيارم؟
کاترين، مشکلت چيه؟
ـ اين پدرته ـ واقعاً؟
آخه اين شبيه پدرهاست؟
بابا؟ بابا؟
ـ آهاي؟ بابا؟ !ـ کاترين
ميدونيد، يه مشاور تو مدرسه علوم ديني داشتم
...اونو فرا خوندن تا آخرين مراسم مذهبي رو
براي يه زن جوان در حال کما اجرا کنه
مرگ مغزي شده بود
اميدي به بهبوديش نداشتن
پس طرف ميره اونجا و کارش رو ميکنه
اما روز بعد، دختره به هوش مياد
معجزه بود
فوق العاده‌س
اما مسئله اينجاست
...اون زن
همه‌ي گفتگوهايي که تو اتاقش انجام شده رو يادش بود
،در حاليکه تو کما بوده ...که يعني... نميدونم
،حتي وقتي بقيه‌ي اعضاي بدن از کار مي‌افته
يه بخشايي از مغز هنوز آگاهه
ميدونه در اطرافش چي ميگذره
پس ديگه دستاي لعنتيت رو جلوي صورتش نگير
"چه ماهي "تارپون" خوشگلي، "آستين
ـ کارت خوب بود ـ عالي
!نميخوام ولش کنم
تموم شد
هي، هنري
من دارم ميرم
ـ هي، ممنون که اومدي ...ـ اوه، اين
و ممنون که با کت حرف زدي
...ميدونم آنجلا
آره
اين چند ماهه خيلي بهش سخت گذشته
دختره خوبيه
آره. همينطوره
ممنون
خيابون 41
خيابون 41 چيه؟
"سنت آکوينس"
تو "سنت آکوينس" چي هست؟
پدر مارکوس
پدر مارکوس؟
هنري
اين پدر مارکوس کيه؟
هي، ممنون که اومدي
و ممنونم که با کت حرف زدي
"مرکز علوم ديني سنت آکوينس" "دبيرستان سنت آکوينس"
"پدر مارکوس، جنگيري"
"چيزي يافت نشد"
"جنگيري"
"دو نفر کُشته بعد از انجام مراسم جنگيري در جورج‌تاون"
!مارکوس
گناهان ما را بيامرز ... همانگونه که ما آناني رو مي‌بخشيم
مارکوس
مارکي جون
کجايي، رفيق؟
بهت فرمان ميدهم، روح خبيث
به همراه همه‌ي نوکرانت ،که به اين بنده‌ي خدمتگذار خداوند حمله کرده‌ايد
به واسطه‌ي رمز و راز‌هاي تجسد، شور و اشتياق
،رستاخيز و عروج حضرت عيسي مسيح
،به واسطه‌ي آمدن پروردگار در روز حسابرسي
اسمت رو توسط علامتي به من ميگويي
!و روز و ساعت مرگت
!ساعت وفاتت
!تعميد دهنده
ديگه خيلي نمونده
...و مسيح فرمود
،به سوي من بياييد"
...اي کساني که درمانده و فرسوده شديد
"و من شما را به آرامش خواهم رساند
گابريل
!به من نگاه کن، مارکوس
اوه. نه
نه، نه، نه خواهش ميکنم، خدا
خواهش ميکنم، خداجون
واي خدا
!نه
"مرکز علوم ديني سنت آکوينس"
به نظر مياد گم شدي، پسرم
سلام
با من بوديد؟
آره
اسمم داري؟
اين دستته
ـ ببخشيد ـ خب، اشکال نداره
توماس
پدر توماس
"از کليساي "سنت آنتوني
شما از کجا ميدونيد؟
فکر ميکني اون همه نامه‌ي افزايش بودجه رو کي برات ميفرستاد
که تو هم مستقيم مينداختي سطل آشغال؟
ميتونم اسم تک‌ تک کشيشاي اينجا تا ايالت "ماساک" رو بهت بگم
...اما تو درباره‌ات شنيدم
پدر توماس
ستاره‌ي نوظهور
خب، اينا رو نميدونم
شما ميدونيد که...؟
اسقف خيلي ازت تعريف ميکنه
ميگه دقيقا همون مردي هستي که الان بهش نياز داريم
راستي چي باعث شده به خونه‌ي حقيرانه‌ي ما بيايي؟
...من
دارم دنبال جواب ميگردم
اما سوال درست رو داري؟
سوال درست چيه؟
الان چي، خدا؟"
،به من يه هدف بده ،منو در يه مسير مشخص قرار بده
"منو واسطه‌ي الهي خود گردان
،وقتي اينا رو ازش بپرسي ...غافلگير ميشي
که چقدر حرف واسه گفتن داره
حالا چي، خدا"؟"
به همين سادگي
عذر ميخوام
هان؟
مراقب خودت باش
پدر مارکوس؟
چي ميخواي؟
من "توماس اورتگا" هستم
"پدر توماس از کليساي "سنت آنتوني
تو شيکاگو واقع شده
چي ميخواي؟
در مورد تسخير شيطاني چي ميتونيد بهم بگيد؟
وجود نداره
برگشت به خونه خوش بگذره
بهم گفتن شما جنگير هستيد
دقيقاً کي بهت گفته؟
مهمه؟
آره، مهمه
خودتون هستيد
چي ميخواي؟
مراسم جنگيري... جواب ميده؟
بر طبق کليسا، آره
و بر طبق نظر شما؟
،واسه راهنمايي نيومدي اينجا
،مگه نه پدر توماس از کليساي "سنت آنتوني" شيکاگو؟
براي کمک اومدي
طرف کيه؟
يه دختره تو بخش من
شايد تسخير شده
خب چرا شايد اومدي سراغ من؟
يه خواب ديدم
...چند تا خواب و
همش يکيه
و شما توشي
ادامه بده
...يه بچه
به تخت بسته شده بود
شما صداش ميکرديد گابريل
ديگه چي؟
روي پنجره‌ها روزنامه کشيده بودن
و يه تخت شکسته رو زمين بود
پسره مُرد ...گردنش
يه چيزي بهم بگو که تو اخبار نگفته باشن
،اگه توي اتاق بودي
ـ چي ديدي؟ ...ـ من
ـ حرفتو باور نمي‌کنم ...ـ شما
ـ حرفتو باور نمي‌کنم، توماس ...ـ شما
اگه تو اتاق بودي، چي ديدي؟
براش يه لالايي خونديد
ـ ادامه بده ...ـ "يه روز
...يه گربه بود، با پاهاي پارچه‌اي
"...و چشماي قيچ
18ماه پيش
تو مکزيکو اتفاق افتاد
واقعي بود؟
اوه، آره
الان باور داري... بذار حدس بزنم ...که خدا تو رو فرستاده اينجا
...ـ در خونه‌ي من ...ـ تنها چيزي که ميدونم
...ـ اينه که يه چيزي، يه جوري ...ـ ممکنه يه جور
اتفاق باشه، توماس
،محض اطلاعت خداوند از راه‌هاي مرموز وارد نميشه
تو رو بازي دادن، دوست من
توسط نيروهايي که حتي نميتوني درکشون کني
ـ عاشقت ميشن ـ کيا؟ اونا کي هستن؟
سوال خيلي خوبيه
برگرد خونه‌ات، پدر توماس
روضه‌ات رو بخون، نونت رو بخور
يه زندگي شاد و طولاني داشته باش
اين از درک تو خارج ـه
شما ميترسيد
آره، تو هم بايد بترسي
،و مسيح فرمود
،به سوي من بياييد" ،اي کساني که درمانده و فرسوده شديد
"و من شما را به آرامش خواهم رساند
تمام اين مدت
،تمام اين مدت اين چيزيه که برام فرستادي؟
نشونه‌ي کوفتيت اينه؟
پدر توماس
به خدا اعتقاد داري، آنجلا؟
واو
صاف رفتيد سر چيزاي خوب
از ايده‌ي وجود داشتن خدا خوشم مياد
...ميخوام باور کنم
که چيزاي خوب به يه دليلي اتفاق مي‌افتن
...و اين که ما فقط
،يه مشت مولکول که به همديگه برخورد مي‌کنيم نيستيم
اما نميدونم
شما چي؟
...خب، اگه با يه کشيش ديگه حرف ميزديد
،اونا بهت ميگفن صداي خدا رو شنيدن
،صداي واقعيش که اونا رو به خدمت فراخونده
من هيچ وقت صداشو نشنيدم
ميدونستيد تو شيکاگو بدنيا اومدم؟
درست پايين همين خيابون
نمي‌دونستم
،وقتي والدينم از هم جدا شدن ...اليويا، خواهرم
،اينجا موند و من رفتم مکزيکو
تا با مادر بزرگم زندگي کنم
،اون هميشه از نقشه‌هاي بزرگي که برام داشت حرف ميزد
...ميگفت
فقط تماشا کن، پسرجون"
،فقط بشين و تماشا کن و يه روز تو اولين پاپ مکزيکي ميشي
"مايه‌ي افتخار همه‌ي ما ميشي
هميشه آزارم ميداد که چرا هيچ وقت صداي خدا رو نشنيدم
ميگفتم
شايد نميخواسته منو تو خونه‌ش راه بده
...شايد
شايد يه اينجا تعلق ندارم
فکر ميکنم خداوند امروز باهام حرف زد
چي گفت؟
...گفت
ميخوام حواست به اين خانواده باشه"
ميخوام بهشون کمک کني، توماس
هدفت همينه
"واسه همين اينجايي
کسي اون بالاست؟
کاترين؟
اينجا چيکار ميکني؟
کاترين؟
کيسي؟
کيسي
!کيسي، بس کن
پدر؟
هي، مامان
اين بالا چيکار ميکنيد؟
پدر توماس يه موش کُشت
با کتاب زد لِه‌ش کرد
چقدر خفن، نه؟
موش؟
بايد تله موش بگيريم
آره
،ميگن اگه يکيشو ديدي
احتمالا يه عالمه ديگه‌م هست؟
:ترجمه و تنظيم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.